Function render_png 

pub fn render_png(spec: &ChartSpec, opts: KittyOpts) -> Option<Vec<u8>>

Render spec to a PNG byte vector. Returns None on any drawing or encoding failure; callers decide whether to substitute a text fallback.